某国营单位某办公室某靓女从外回办公室后说：“我刚从‘人流办’回来，那里的男同志居然都要求‘打胎’。”外来办事的某男一听大为吃惊，细一问，原来“人流办”乃人才流动办公室，“打胎”乃打领带（打胎为香港英译音）。恍然大悟！