７９年美国决定和台湾断交，和中共建交。某台湾外交官在会见美方有关官员时，气愤地质问：
　　“以后台湾和美国的关系怎么处理？是屁股对屁股呢？还是肛门对肛门？”
　　美方翻译听得目瞪口呆：外交官在外交场合居然会这样失礼。
　　台湾外交官见翻译愣着，知道他没听懂，就在纸上写到：ＰＥＯＰＬＥ对 ＰＥＯＰＬ
Ｅ？ＧＯＶＥＲＮＭＥＮＴ对ＧＯＶＥＲＮＭＥＮＴ？
　　原来此外交官英语说得不好，翻译根本就没想到他这两句是在说英语！