傣语中“岁”字的发音为“bi”，这很容易让人轻易就与与女性的生殖器“屄”联系起来，而实际上在西双版纳就确实发生过这么一件趣事：
    有一位傣族姑娘到了结婚的年龄，因为她长得小巧玲珑，就像一个小孩子似的，在生人看来，她还小得很，怎么能结婚呢？可不，她一到婚姻登记处，负责登记的干部就直摇头：“这孩子这么小，哪能结婚呢？”带姑娘去的长辈对负责登记的干部说：“你别看她人小，可屄（岁）大！”