RMVB视频里面带有中文字幕，现有ASS格式中英文字幕，想覆盖上去或者消掉原字幕。用暴风影音加载ASS文件后不能编辑背景颜色。一个rmvb格式的电影文件，下载后一看竟然没有字幕，怎么办呢?难道要重新下载版本吗?其实不要的，只要去下载一个字幕文件就可以解决了。

　　srt字幕助手可以用于编辑、制作、调整、拆分、合并、预览srt字幕。 使用说明 打开电影后，待放映至要添加字幕的位置时，点击开始计时(F5)，点击停止计时(F5)后，自动选择文本框，此时可以输入字幕，点击添加/修改(F5)，完成制作一条字幕 单击某条字幕，播放窗口自动切换至字幕起始点，双击某字幕，进入修改模式。 工具菜单中有多个srt字幕工具，用于合并字幕、切割字幕、调整字幕延时、内码转换等。 点击打开字幕，可以打开先前创建的字幕继续编辑，第一次点击保存会提示输入保存路径，如需更改以后的保存路径，可以单击另存为。 高级功能里可以设定你的反应速度、自动保存时间、窗口布局模式、字幕预览刷新时间，完成这些设置后无需重新启动软件。

　　当然是要MPC播放器载入字幕是最简单的了。

　　可以在网上搜索下载相关电影的字幕文件，下载的字幕文件一般都是srt后缀名的文件。搜索时会搜索到多个字幕文件，这时就要看清楚字幕文件针对的版本了，如果不容易判断的话，不妨都下载来一个一个试，反正一个字幕文件只有几十KB大小。

　　找到字幕文件后用MPC播放下载rmvb文件，接着点击菜单“文件-载入字幕”，如果这时弹出一个提示窗口，那我们就还需要先设置一下才可以载入字幕(如图1)。

　　点击菜单“查看-选项”，接着点击左面的“输出”标签，在右面把“DirectShow视频”选择为“VMR9(无转换)”，选好后点击“确定”按钮，然后关掉MPC来重新打开rmvb文件就可以导入字幕文件了(如图2)。

　　导入字幕后就可以在视频画面的下方看见字幕了，我们还可以来设置字幕的风格，如字幕的字体、大小和显示位置等。点击菜单“播放-字幕-风格”，在弹出的“风格”窗口中就可以进行设置了，如通过设置缩放的百分比可以设置字幕字体的大小，屏幕排列就是设置字幕在画面中显示的位置，设置好后点击“确定”按钮就可以马上看见修改后的效果(如图3)。

　　对于有些中文字幕翻译不好的电影，我们也可以通过这个方法来换个字幕欣赏，不过在设置字幕排列的时候，不要和原来的字幕重叠了，这样会影响观看的效果，我们可以把新的字幕设置到视频画面的上方。