北京时间10月24日凌晨1点(美国西部时间10月23日上午10点)，苹果在美国加利福尼亚州剧院举办新品发布会。本次发布会上，苹果正式发布了传闻已久引了无数人的目光的小尺寸 iPad —— iPad mini，以及第四代iPad产品。

　　先来看看 iPad mini，正如此前传闻所述，iPad mini 官方名称与传闻保持一致，正面采用了一块 7.9 英寸屏幕，支持多点触控操作。外观工艺与 iPhone 5 相似，金属材质，单手可握，手感优良，散热更优，背壳显的更加精炼。底部为全新设计的 Lightning 接口，更加节省空间。

　　在厚度和重量方面没有让用户失望，新发布的 iPad mini 只有 7.2 mm厚度，几乎刷新了最薄平板的记录，薄如一支铅笔，苹果官方称它比新 iPad 轻 53%，重量也只有 0.68 磅重(308g)，比新 iPad 薄23%。机身侧边的音量控制键由此前的一个按键设计变成两个按键。

　　硬件规格方面大多也与猜测相吻合，屏幕分辨率为 1024×768像素，不过内部搭载了与 iPhone 4S 同样型号的 A5 双核处理器，还有 Facetime HD 前置摄像头，500万像素的后置摄像头(支持自动对焦、轻点对焦和轻点设置曝光度等功能)，电池也有长达 10 小时的电池使用时间，支持 LTE 网络，支持双频 (2.4 GHz 和 5 GHz) 802.11n Wi-Fi，下载速度最高 150 Mbps。

　　再来看看第四代 iPad 产品，此次新版 iPad 发布有点令人意外，更新周期只有 7 个月。苹果在发布会上提到的信息有限，四代iPad搭载了 A6X 处理器，相比前一代CPU和GPU性能提升2倍，依然有 10 小时使用时间，支持更多运营商的 4G 网络，拥有2倍数Wi-Fi速度提升，采用 Lightning 接口、新数据线。配件同样有新老Dock接口转换器、SD读卡器、HDMI和VGA输出外设等等。

　　iPad mini 主要规格参数：

　　机身尺寸： 200 × 134.7 × 7.2mm

　　重 量： 308/312克

　　显 示 屏： 7.9 英寸多点触控 IPS 显示屏，1024×768像素，163 PPI

　　处 理 器： A5

　　摄 像 头： 120万像素前置摄像头和500万像素iSight主摄像头，带有LED闪光灯

　　(ƒ/2.4 光圈，自动对焦、轻点对焦、静态面部检测、视频防抖、全景拍照、1080p视频录制)

　　容 量： 16GB、32GB和64GB

　　网 络： GSM/EDGE、HSPA、HSPA+、DC-HSDP、LTE、CDMA EV-DO Rev. A

　　续航时间： 蜂窝数据网络上网可达 9 小时，持续通过 WLAN浏览网页、视频或音乐，长达 10 小时

　　其 他： WiFi 802.11n 、蓝牙4.0、GPS、指南针、三轴陀螺仪、加速感应器、距离感应器、环境光传感器

　　电 池： 16.7Whr，4490mAh

　　售价和上市日期：

　　iPad mini 分为 Wi-Fi 和 Wi-Fi+4G/3G 两个版本多种容量，黑色和白色两种配色，其中：

　　16GB Wi-Fi 版售价 329 美元、2588港币;

　　32GB Wi-Fi 版售价 429 美元、3388港币;

　　64GB Wi-Fi 版售价 529 美元、4188港币;

　　16GB Wi-Fi + Cellular 版售价 459 美元、3588港币;

　　32GB Wi-Fi + Cellular 版售价 559 美元、4388港币。

　　32GB Wi-Fi + Cellular 版售价 659 美元、5188港币。

　　第四代 iPad 售价从 499 美元起，最高配置版售价为629美元。iPad mini 将从 26 日起接受预订，11月2日 Wi-Fi 版将开始正式发售，Wi-Fi + Cellular 版本需等到11月下旬。首发地包括：中国香港、新加坡、美国、加拿大、澳大利亚、英国、法国、德国和日本等等。

　　以下为文章全文：

　　北京时间10月24日凌晨1点(美国西部时间10月23日上午10点)，苹果在美国加利福尼亚州剧院举办新品发布会。本次发布会上，苹果正式发布了传闻已久引了无数人的目光的小尺寸 iPad —— iPad mini，以及第四代iPad产品。

　　先来看看 iPad mini，正如此前传闻所述，iPad mini 官方名称与传闻保持一致，正面采用了一块 7.9 英寸屏幕，支持多点触控操作。外观工艺与 iPhone 5 相似，金属材质，单手可握，手感优良，散热更优，背壳显的更加精炼。底部为全新设计的 Lightning 接口，更加节省空间。

　　在厚度和重量方面没有让用户失望，新发布的 iPad mini 只有 7.2 mm厚度，几乎刷新了最薄平板的记录，薄如一支铅笔，苹果官方称它比新 iPad 轻 53%，重量也只有 0.68 磅重(308g)，比新 iPad 薄23%。机身侧边的音量控制键由此前的一个按键设计变成两个按键。

　　硬件规格方面大多也与猜测相吻合，屏幕分辨率为 1024×768像素，不过内部搭载了与 iPhone 4S 同样型号的 A5 双核处理器，还有 Facetime HD 前置摄像头，500万像素的后置摄像头(支持自动对焦、轻点对焦和轻点设置曝光度等功能)，电池也有长达 10 小时的电池使用时间，支持 LTE 网络，支持双频 (2.4 GHz 和 5 GHz) 802.11n Wi-Fi，下载速度最高 150 Mbps。

　　再来看看第四代 iPad 产品，此次新版 iPad 发布有点令人意外，更新周期只有 7 个月。苹果在发布会上提到的信息有限，四代iPad搭载了 A6X 处理器，相比前一代CPU和GPU性能提升2倍，依然有 10 小时使用时间，支持更多运营商的 4G 网络，拥有2倍数Wi-Fi速度提升，采用 Lightning 接口、新数据线。配件同样有新老Dock接口转换器、SD读卡器、HDMI和VGA输出外设等等。

　　iPad mini 主要规格参数：

　　机身尺寸： 200 × 134.7 × 7.2mm

　　重 量： 308/312克

　　显 示 屏： 7.9 英寸多点触控 IPS 显示屏，1024×768像素，163 PPI

　　处 理 器： A5

　　摄 像 头： 120万像素前置摄像头和500万像素iSight主摄像头，带有LED闪光灯

　　(ƒ/2.4 光圈，自动对焦、轻点对焦、静态面部检测、视频防抖、全景拍照、1080p视频录制)

　　容 量： 16GB、32GB和64GB

　　网 络： GSM/EDGE、HSPA、HSPA+、DC-HSDP、LTE、CDMA EV-DO Rev. A

　　续航时间： 蜂窝数据网络上网可达 9 小时，持续通过 WLAN浏览网页、视频或音乐，长达 10 小时

　　其 他： WiFi 802.11n 、蓝牙4.0、GPS、指南针、三轴陀螺仪、加速感应器、距离感应器、环境光传感器

　　电 池： 16.7Whr，4490mAh

　　售价和上市日期：

　　iPad mini 分为 Wi-Fi 和 Wi-Fi+4G/3G 两个版本多种容量，黑色和白色两种配色，其中：

　　16GB Wi-Fi 版售价 329 美元、2588港币;

　　32GB Wi-Fi 版售价 429 美元、3388港币;

　　64GB Wi-Fi 版售价 529 美元、4188港币;

　　16GB Wi-Fi + Cellular 版售价 459 美元、3588港币;

　　32GB Wi-Fi + Cellular 版售价 559 美元、4388港币。

　　32GB Wi-Fi + Cellular 版售价 659 美元、5188港币。

　　第四代 iPad 售价从 499 美元起，最高配置版售价为629美元。iPad mini 将从 26 日起接受预订，11月2日 Wi-Fi 版将开始正式发售，Wi-Fi + Cellular 版本需等到11月下旬。首发地包括：中国香港、新加坡、美国、加拿大、澳大利亚、英国、法国、德国和日本等等。