留学生食堂里，一位金发碧眼的女学生正在买饭，她一时忘了汉语的“饭”字该怎么说，便笑着朝炊事员指指划划：“我买煮熟的米。”炊事员忍俊不禁，指着桌上的粥和米饭问：“小姐要煮熟的液体米，还是固体米？”女学生买罢“固体米”，又指着猪排骨结结巴巴地说：“买一块猪的……喔……猪的尸体，不，不，是身体。”炊事员更乐了，对这位小姐来了句“洋话”：“不，这是匹克(猪)的胸脯上的骨头。”